Starting in the book of Acts, the history of missions is characterized by controversy. It may have begun when Paul and company set out with freshly-minted instructions from the Jerusalem Council, defining the parameters of the message they were sharing. It was certainly evident when the citizens of Lystra decided to fold Paul and Barnabas into their eclectic assortment of deities–and then to take up stones against them. And remember the story of New Testament heroes of the faith clashing over personnel issues and going their separate ways for a season? Throughout history, according to His own counsel and sovereign wisdom, God has chosen to put the transmission of the Gospel into the hands of His fallen and often short-sighted children, and the effects of that have made for some fascinating reading.
A Train-Wreck of Two Cultures Colliding
Over fifty years ago, Eleanor Vandevort came home from South Sudan in the wake of political unrest. Her thirteen years of language acquisition, Bible translation, literacy work, and relationship building were cut short with no certainty as to their effect or ultimate impact. When she set down the account of her struggle and her achievements in A Leopard Tamed, she was a woman ahead of her time, asking questions few in the golden age of U.S. missions were asking and even fewer wanted to entertain.
Vandevort’s narrative centers around her work among the Nuer, a remote and primitive culture eking out a living on dry, flat, hard-packed land bordering on the Sobat River in South Sudan. She was fortunate, early on, to connect with Kuac (pronounced /kwich/, rhyming with quite), a young man who had been educated at the mission-sponsored village school and was, therefore, a valuable informant for learning the language and reducing it to print.
What followed from Kuac’s conversion, subsequent education, and eventual call to pastor the church in Nasir is a glorious triumph of light over darkness–and it is also the story of a train wreck of two cultures colliding in one frail human soul. With vivid descriptions of the Nuer way of life, this 50th anniversary edition transported me to a land of unique beauty alongside unimaginable hardship and hopelessness.
As Eleanor learned to respect and collaborate with national believers who did not share her affinity for logic, efficiency, or planning, she also gained a sharper image of God in the context of heathenism, for He has made it clear that He loves the entire world, even the parts a North American Christian cannot comprehend:
“Try, if you can, to fathom Him, to draw His picture with clear, solid lines, to pin Him down. Just when you think you have God in focus, He moves, and the picture blurs.” (11)
A Bridge that Spanned Two Cultures
In 1949, at the tender age of 24, Eleanor Vandevort embarked upon her career as a Bible translator, joining the ranks of Wheaton College classmate Elisabeth Elliot and her peers who put their hands to the plow with no thought of turning back. It was an era in which the boundary between Christian culture and Western culture was decidedly blurred, so Vandevort was nonplussed to find that she had arrived in Africa bearing a message that would meet a need the Nuer did not even know existed.
With Kuac’s help, Eleanor slowly acquired a working command of the language with its fourteen vowels, three levels of tone, and absolutely no Christian jargon. Learning her way into those speech patterns helped in building the bridge that spanned the two cultures. However, observations throughout the book reveal a growing awareness that along with the Gospel, she and her fellow missionaries were sharing a full menu of lesser messages, some merely lamentable and others disastrous:
- “I was incredulous that after fifty years of missionary work among these people, there was no striking hunger on the villager’s part to hear the Gospel. I wondered where the people were who reportedly were crying out for the Word of God.” (34)
- “As far as I could ever tell, Christian behavior patterns were outlined by the missionaries and were not born out of the Africans’ own experience with God.” (22)
- “It was painful and disappointing to be making friends with people for whom my ideas were nonsense. The more I came to know them, the more I realized the barrier of taboos between us. But my disappointment went deeper. It stemmed from the fact that God was not shining in the darkness as I had prayed and hoped for and expected.” (39)
- “Is my scientific orientation to life, which has removed me from the constant threat of death, the factor which stabilizes my faith? Or, in that I need not fear God physically as the heathen do, has this freedom set me adrift from God, missing Him altogether?” (46)
- “How does a person decide that he’s not going to be afraid of death?” (83)
- “The many problems of translation exploded my theories of Bible translating, and precluded the possibility of producing an exact and therefore inerrant–as Evangelicals used the term–translation of the Scriptures. (95)
- “We did not foresee that our things would become more important to the people than our Gospel, that they would want them. No one was to be blamed for this, but as it was turning out, were we not becoming more of a stumbling block than a help to the people?” (187)
Leaving the Results in God’s Hands
As a young missionary, Eleanor Vandevort began to realize that the methods she had inherited from her forebears were an imposition upon the culture. From the tone of voice used when speaking aloud in prayer to the denominational distinctives around church government, Christianity and its trappings became an ill-fitting garment in a world that required Christians to address issues such as polygamy, marriage to the dead, animal sacrifice, and grisly coming-of-age ceremonies.
The prevailing idea among Presbyterian missionaries was that “what was good for Calvin was certainly good for the south Sudan.” Within a context of very isolated and individualized people groups, the concept of “a congregation” was strange enough, but then they must “call” a pastor and provide for him. “It would hardly have occurred to the people to pay a man just for talking about God. . . In that as Christians they were now to believe that God works by the faith of His people, it would seem likely that they would wonder at having to pay a pastor at all.” (82) Then, they must submit to the leadership of the Presbytery with decisions handed down from the UPC of the USA.
Nearing the end of her time in South Sudan, it was evident to Eleanor that Kuac was floundering in his role as “Pastor Moses.” (Upon ordination, national pastors took on a biblical name which, in Kuac’s situation, was never adopted by his people because it was unpronounceable and meaningless to them.) With the introduction of a money-based economy and the acquired need for clothing, furniture, blankets, soap, and utensils, Kuac was under pressure to become something for which there was no precedent in his experience or in his history. When the mission withdrew their support and yet continued to expect Pastor Moses to pay the expense of travel to official church meetings, it became clear that the white man was dictating “what was to be done from behind the Bible without having to submit to the discipline involved himself.”
Therefore, when Eleanor received word from the Commandant of Police in December of 1962 that she was no longer welcome in South Sudan, she wondered, with a sinking heart, what would become of her translation work and of the ministry. The Arab military government had already imprisoned Kuac numerous times in an effort to stamp out Christianity through fear. Like Elisabeth Elliot in These Strange Ashes: Is God Still in Charge?, she was called upon to leave in God’s hands the results (or lack of same!) of any work to which He had called her.
To Know, to Believe, and to Understand
From her home and new career in the United States, Eleanor heard of war coming to the Sudan, and then coming again. Her story challenges many of our western assumptions about missions, while underscoring the sovereignty of God. He is free to work in a nation –or in a young, white, and slightly perplexed former missionary–in any way He deems fitting. As believers who are committed to the fulfillment of the Great Commission, let us also read and love God’s words to Isaiah, setting forth the purpose of our witness on this planet:
“You are My witnesses,” says the Lord,
“And My servant whom I have chosen,
That you may know and believe Me,
And understand that I am He.” (Isaiah 43:10)
In our witnessing and serving, the path of God may cut through mystery and paradox. Sometimes the greatest test of faith is to know, believe, and understand the power and presence of God, even when the evidence we receive is not what we had expected.
Many thanks to Hendrickson Publishers for providing a copy of this book to facilitate my review, which, of course, is offered freely and with honesty.
I am a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. If you should decide to purchase A Leopard Tamed or These Strange Ashes: Is God Still in Charge?, simply click on the title (or the image) here or within the text, and you’ll be taken directly to Amazon. If you decide to buy, I’ll make a small commission at no extra cost to you.
I appreciate your joining me today in thinking through the conflicts and the joys of the missionary experience,
If you enjoy reading Living Our Days, subscribe to get regular content delivered to your inbox. Just enter your e-mail address in the field at the top of this page.
I link-up with a number of blogging communities on a regular basis. They are listed in the left sidebar by day of the week. I hope that you will take a moment to enjoy reading the work of some of these fine writers and thinkers.